L E S U N G E N - E V E N T S
ILfest Intermezzo - dal 20 al 22 novembre ILfest – ILfest - Italienisches Literaturfestival München ritorna in versione online!
Incontreremo insieme autrici e autori italiani con cui parleremo di letteratura e diplomazia, di colonialismo e di identità composite, di corpi femminili, di violenza, di arte, di musica e dolore, di legami psicologici ed ossessioni, e di cosa si scriverà e si leggerà prossimamente.
Gli incontri avranno luogo su Zoom (con traduzione simultanea in tedesco) e su Facebook. Trovate il programma sul sito del festival www.ilfest.de
Mai 2020 - Pasinger Fabrik
ILfest - Italienisches Literaturfestival München
ILfest – Italienisches Literaturfestival München è il festival del libro e della letteratura italiana a Monaco di Baviera. ILfest si rivolge a tutte le persone legate dalla passione per la lettura, che condividono il piacere di incontrare e discutere con autori italiani – in lingua italiana o tedesca. ILfest – Italienisches Literaturfestival München è organizzato da Elisabetta Cavani / ItalLIBRI, Istituto Italiano di Cultura e Pasinger Fabrik, sotto il patrocinio del Consolato Generale d’Italia di Monaco di Baviera. È sostenuto dal Kulturreferat der Stadt München.
ILfest ist das Italienische Literaturfestival in München. ILfest lädt alle ein, die die Lust am Treffen und Diskutieren mit italienischen Autoren teilen – unabhängig ob auf Italienisch oder auf Deutsch. ILfest – Italienisches Literaturfestival München wird von Elisabetta Cavani / ItalLIBRI, dem Italienischen Kulturinstitut und der Pasinger Fabrik organisiert, unter der Schirmherrschaft des Italienischen Generalkonsulats. Es wird durch das Kulturreferat der Stadt München gefördert.
www.ilfest.de------------------------------
Mercoledì 27.11.2019, ore 19.00, Seidlvilla
Marco Montemarano, L'altro paese, Morellini 2019
Fabio Armezzani ha imparato molte cose utili durante i quindici anni trascorsi in galera. Ma la più importante è come passare inosservato. Impossibile in Italia, dove la sua faccia è comparsa per mesi su tutti i giornali e i notiziari. In questo nuovo Paese, così diverso dall'Italia anche se apparentemente simile, è invece possibile: trasferirsi è stata la scelta giusta. Qui può confondersi tra la folla, non rivolgere la parola a nessuno, essere poco più dell'ombra di un uomo ma non un reietto, osservare le persone e la città senza che nessuno si accorga di lui: questa è la libertà , finalmente. Ma quanto a lungo potrà durare?
Marco Montemarano vive da oltre vent'anni a Monaco di Baviera, dove svolge attività di giornalista e traduttore. Con il suo romanzo La ricchezza ha vinto nel 2013 la prima edizione del Premio Neri Pozza, nel 2015 ha pubblicato Un solo essere, nel 2017 Incerti posti. Suoi racconti sono presenti nelle raccolte Monaco d’autore (2016) di autori italiani che vivono a Monaco di Baviera, e in Lettere alla madre (2018).
Fabio Armezzani saß 15 Jahre unschuldig im Haft. Entlassen, nimmt er das Angebot an, in ein anderes Land zu ziehen, um sich so dem Druck von Zeitungen und Fernsehen zu entziehen. Kann er dort ein neues Leben anfangen und sich von seinen Dämonen befreien? In diesem Land, das Italien ähnelt und doch ganz anders ist, hofft er, sich unter die Leute zu mischen und die Stadt beobachten zu können, ohne als Abschaum betrachtet zu werden – da wäre die Freiheit, endlich. Aber wie lange kann das gut gehen?
Marco Montemarano lebt seit über 20 Jahren in München, er ist Journalist und Übersetzer. Mit seinem Roman La ricchezza gewann er 2013 den Neri Pozza-Preis, 2015 erschien sein zweiter Roman Un solo essere, 2017 Incerti posti. Einige Erzählungen sind in Monaco d’autore (2016) - einem Sammelband von verschiedenen italienischen Autoren, die in München leben - und Lettere alla madre (2018) erschienen.
in italienischer/deutscher Sprache
Moderation: Elisabetta Cavani
Eintritt 9-, / 7,-
Reservierungen : itallibri@itallibri.de, 089/ 27299441
Luogo / Ort der Veranstaltung: Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80801 München U3/6
